help with latin baptismal

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

help with latin baptismal

Post by delfgill »

Hi,

Can someone please translate No. 175 of Domenico:

https://www.archiviodiocesanoreggiobova ... p080/view/


Thank you.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: help with latin baptismal

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: help with latin baptismal

Post by delfgill »

No, it's image 80. Domenico Crupi.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with latin baptismal

Post by erudita74 »

delfgill wrote: 10 Dec 2020, 16:58 Hi,

Can someone please translate No. 175 of Domenico:

https://www.archiviodiocesanoreggiobova ... p080/view/


Thank you.
Feb 21, 1892
Domenico Crupi
Parents: Giovanni (Crupi) and Anna Iaria
Godmother: Antonia Campolo
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: help with latin baptismal

Post by delfgill »

Thank you.
Does it note his date of birth?
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with latin baptismal

Post by erudita74 »

There's a handwritten number before the word "eiusdem," which, in this record, means "same month and year." It's definitely two digits and could be the 10th or 16th. I don't think it's the 20th, as the first digit doesn't match the number 2 in the year. Very difficult to be sure. The record below it, which is dated the 23rd, has a clearly written number 9 before the word eiusdem. Was it normal in this parish for that long a period of time to lapse between the date of birth and the baptism?
Erudita
Post Reply