Hi could someone please help translate for me the writing on the right hand side for record 18 please.
thank you
Translation help
-
MarcuccioV
- Master
- Posts: 1829
- Joined: 11 Jan 2021, 17:49
- Location: West Hills, CA USA
Re: Translation help
I can't make it all out, but it looks like Emma was given up by her birth mother and placed with Eugenio Schiavi and his wife, and her surname was changed accordingly...
Mark
If you ignore your foundation, your house will soon collapse...
Surnames: Attiani Belli Bucci Calvano Cerci Del Brusco Falera Giorgi Latini Marsili Mattia Mezzo Nardecchia Pellegrini Piacentini Pizzuti Pontecorvo Recchia Topani Ziantona & Zorli
If you ignore your foundation, your house will soon collapse...
Surnames: Attiani Belli Bucci Calvano Cerci Del Brusco Falera Giorgi Latini Marsili Mattia Mezzo Nardecchia Pellegrini Piacentini Pizzuti Pontecorvo Recchia Topani Ziantona & Zorli
Re: Translation help
On 20 May 1883 (the month after her birth) Emma was recognized as his natural daughter by her father Eugenio Schiavi, and her surname was changed to Schiavi.
The second annotation states that her parents were married on 29 December 1886, and she became legitimate.
The third notation states that she married Augusto(?) Ambrogi in Cremona on 4 May (cannot read the year)
It would be easier for us to read the document if you provided the link.
T.
The second annotation states that her parents were married on 29 December 1886, and she became legitimate.
The third notation states that she married Augusto(?) Ambrogi in Cremona on 4 May (cannot read the year)
It would be easier for us to read the document if you provided the link.
T.
