Marriage Record Assistance

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
sams
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 04 Mar 2011, 22:37

Marriage Record Assistance

Post by sams »

I am looking for some help with a marriage record and some marriage processetti documents.

The marriage record is for Alfonzo Sciabica and Camilla Tagliarini.

Here is the information I was able to interpret from the document. Can anyone confirm or correct what I have determined?

Record #19

Marriage date: September 14, 1822

Don. Alfonzo Sciabica, age 26, born in Bivona
Father: Don Rocco Sciabica, age 68, profession????
Mother: D. Aloysia Spallino, age 58
Camilla Tagliarini, age 14, born in Alessandria
Father: Girolamo, deceased
Mother: Maddalena ___________??, age 34

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

from the marriage processetti I was able to determine the following, although I was unsure of all the documents in the processetti and which ones applied to this marriage.

The documents appear to begin at image 144 at the following link:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 144:
Baptism record for Alfonzo Sciabica, December 27, 1796
Father Rocco Sciabica
Mother: Aloysia Spallino
I don't see the name of the church referenced in this document.

Image 145:
blank pages

Image 146:
This appears to be the baptismal record for Camilla
Baptized March 12, 1808
Father: Hieronymo?? is this latin for Girolamo??
Mother:Magdelena????
I don't see the name of the church referenced in this document.

Image 147:
This looks like the datth record for the father of the bride
Girolamo Tagliarini, died October 13, 1821

Image 148 and 149??? not sure what these are.

Image 150 and 153 marriage notifications????
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record Assistance

Post by Tessa78 »

sams wrote: 23 Aug 2021, 19:25 I am looking for some help with a marriage record and some marriage processetti documents.

The marriage record is for Alfonzo Sciabica and Camilla Tagliarini.

Here is the information I was able to interpret from the document. Can anyone confirm or correct what I have determined?

Record #19

Marriage date: September 15, 1822

Don. Alfonzo Sciabica, age 26, born in Bivona, gentleman
Father: Don Rocco Sciabica, age 68, profession???? gentleman
Mother: D. Aloisia Spallino, age 58
Camilla Tagliarini, age 14, born in Alessandria
Father: D. Girolamo, deceased
Mother: D. Maddalena ___Guzzino________??, age 34

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

from the marriage processetti I was able to determine the following, although I was unsure of all the documents in the processetti and which ones applied to this marriage.

The documents appear to begin at image 144 at the following link:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 144:
Baptism record for Alfonzo Sciabica, December 27, 1796
Father Rocco Sciabica
Mother: Aloysia Spallino
I don't see the name of the church referenced in this document.

Image 145:
blank pages

Image 146:
This appears to be the baptismal record for Camilla
Baptized March 12, 1808
Father: Hieronymo?? is this latin for Girolamo??
Mother:Magdelena????
I don't see the name of the church referenced in this document.

Image 147:
This looks like the datth record for the father of the bride
Girolamo Tagliarini, died October 13, 1821

Image 148 and 149??? not sure what these are.

Image 150 and 153 marriage notifications????

Will look at the document images...and be back.
FYI - the church records you posted are in Latin, so the names will be in Latin form. (Heironymo=Girolamo)


T.
Post Reply