Translation of 1714 Census (Messina)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
kirsten0993
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 12 Mar 2021, 02:48

Translation of 1714 Census (Messina)

Post by kirsten0993 »

Hello Friends - I'm stumped by this 1714 census (attached) for my ancestor, Santo Gallo, from Messina. If anyone can make out the notation under "Beni Mobili" I would be most grateful. I'm just curious if it says what kind of property he owned (he was a fisherman). Thanks!
Attachments
1714 Census_Messina
1714 Census_Messina
erudita74
Master
Master
Posts: 8787
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation of 1714 Census (Messina)

Post by erudita74 »

I think it's revealing that he has an old bicycle with a value of 1 and 6, and silver with a value of 18 for a total of 1.24.

Someone else will have to explain this further to you. Here are some links you may find useful:

https://www.familysearch.org/wiki/en/It ... li_Records

https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... logy/27561
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation of 1714 Census (Messina)

Post by liviomoreno »

erudita74 wrote: 01 Oct 2021, 16:22 I think it's revealing that he has an old boat (barchetta) with a value of 1 and 6, and silver with a value of 18 for a total of 1.24.

Someone else will have to explain this further to you. Here are some links you may find useful:

https://www.familysearch.org/wiki/en/It ... li_Records

https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... logy/27561
erudita74
Master
Master
Posts: 8787
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation of 1714 Census (Messina)

Post by erudita74 »

Thanks, Livio.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3473
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Translation of 1714 Census (Messina)

Post by darkerhorse »

I doubt bicycles date back that far.
kirsten0993
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 12 Mar 2021, 02:48

Re: Translation of 1714 Census (Messina)

Post by kirsten0993 »

Thanks so much!!
Post Reply