Partisan Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmutt
Rookie
Rookie
Posts: 84
Joined: 28 Dec 2016, 19:18

Partisan Translation

Post by italianmutt »

Good morning,

Is anyone able to help me translate this Partisan record?

Grazie!

https://imgur.com/a/PEXvogi
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Partisan Translation

Post by Tessa78 »

Without seeing the entire document, it is hard to know the meaning of the letters/numbers at the top.

The rest... Lorenzo d'Alessandro born in Maddaloni, Caserta

T.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Partisan Translation

Post by mmogno »

@Tessa78
The period is that of the "Four Days of Naples = Quattro giornate di Napoli"

https://www.partigianiditalia.benicultu ... mmissioni/
https://www.partigianiditalia.benicultu ... 1868_1994/

VR/NA = verbali(?) Napoli
CUN = Commissione unica nazionale
Part Comb = P C = Partigiano Combattente
verb = verbale #
CLN = Comitato di Liberazione Nazionale
Capo sq. = Capo squadra
Mar. O =(?) Maresciallo Ordinario

Image
https://www.partigianiditalia.benicultu ... 309048e6ef


Birth record for Lorenzo d'Alessandro on March 31, 1911 in Maddaloni (Caserta)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=40546
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Partisan Translation

Post by Tessa78 »

Grazie mille! mmogno...

Molto istruttivo quando puoi vedere tutta la pagina :-)

T.
Post Reply