Need Help to Translate Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
MinnieB
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 22 Jan 2022, 19:50

Need Help to Translate Birth Record

Post by MinnieB »

Hi, I could use some help translating this birth record. Trying to get the date of birth for Vincenzo Lonardo Bruno, parents names, occupations, etc.

https://www.antenati.san.beniculturali. ... _id=266422

page 34 of the document Entry 62.

In my attempt it looked to me like:

Father: Pietro Bruno (40 years old), farmer
Mother: Aurelia Pizzarelli (38 years old) (Her father may be named Lonardo as this name followed Pizzarelli, but not sure what that meant.) couldn't tell what her profession was.

Thanks!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help to Translate Birth Record

Post by Tessa78 »

MinnieB wrote: 22 Jan 2022, 22:29 Hi, I could use some help translating this birth record. Trying to get the date of birth 16 February 1857 for Vincenzo Lonardo Bruno, parents names, occupations, etc.

https://www.antenati.san.beniculturali. ... _id=266422

page 34 of the document Entry 62.

In my attempt it looked to me like:

Father: Pietro Bruno (40 years old), farmer Yes, and son of deceased Giuseppe
Mother: Aurelia Pizzarelli (38 years old) Yes (Her father may be named Lonardo YES as this name followed Pizzarelli, but not sure what that meant.) couldn't tell what her profession was. No occupation is given for her.

Thanks!
T.
MinnieB
Rookie
Rookie
Posts: 54
Joined: 22 Jan 2022, 19:50

Re: Need Help to Translate Birth Record

Post by MinnieB »

Thank you Tessa!
Post Reply