Interpretation Of Death Record Of Vito La Barbera

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Interpretation Of Death Record Of Vito La Barbera

Post by Belsitoj »

Hello, I would appreciate it if someone would interpret this death record for Vito La Barbera. It can be found on the Antenati Database, Page 214.
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 2g?lang=en

Thank you so much. Joe
Attachments
LaBarbera,Vito-Death Record Of Vito LaBarbera.png
erudita74
Master
Master
Posts: 8760
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Interpretation Of Death Record Of Vito La Barbera

Post by erudita74 »

Joe
This is not a death record for Vito. The two declarants on the record are a Sebastiano and Vito La Barbera. The deceased is a Giuseppa lo Bono who died in Sebastiano's house.
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Death Record Of Vito La Barbera

Post by Belsitoj »

Thanks Erudita, I should have caught that. Sebastiano's wife's name was Giuseppa Lo Bono and Vito was their son. I am trying to figure out if its the same Giuseppa. Are you able to interpret the date of death and if her parents are listed?

Joe
erudita74
Master
Master
Posts: 8760
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Interpretation Of Death Record Of Vito La Barbera

Post by erudita74 »

Joe
The date is March 30, 1822. The original death record is on page 32 of 63 -deaths 1820 to 1822. I'm not on my computer now- am watching the NY Rangers playoff game, so I can't give you the direct link to the record at the moment. parents- -deceased Ciro lo Bono and deceased Ignazia Cancilla. *Have to charge up my tablet now, so that's all I can do.
Erudita
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Death Record Of Vito La Barbera

Post by Belsitoj »

Thanks. Yep, thats her. Appreciate your help!!! I did find the original. Thanks again!!! I hope you are enjoying the game.
Post Reply