Request Birth Translation_for 1876 Giuseppe Cesoli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Request Birth Translation_for 1876 Giuseppe Cesoli

Post by teckat »

Request Birth Translation_for 10 Feb 1876 Giuseppe Cesoli

Giuseppe appears to be a foundling.

are his parents named ? or are his guardings named ?

No.5 - Image 1965
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043548

Most Welcome, Nicholas n' Joan
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Request Birth Translation_for 1876 Giuseppe Cesoli

Post by Tessa78 »

#5
Dated 10 February 1876 at 11:20 AM at the town hall in Sciacca.
Appearing before the official was Rosa Maniscalco, Pious Receiver of the abandoned, to declare that at 9:25 AM today at the wheel of the abandoned situated in Via Oreto #15, was found a male child who she presented and to whom was given the name Giuseppe, and the surname Cesoli.
The child was consigned to Margarita Barsalona for care and feeding.

T.
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Request Birth Translation_for 1876 Giuseppe Cesoli

Post by teckat »

Thank you for tht information !!!

Nicholas
Post Reply