Help with handwriting in birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jhealy
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 07 Apr 2023, 03:47

Help with handwriting in birth record

Post by jhealy »

Hello! Can anyone help read the information in this birth record? I've been able to read some, but I'm not sure what I have is accurate. I'd love to know if there were any other important details, as well! Thank you so much!

Child: Ferdinando Gugliermo
Born: September 25, 1861
Location: Trenta, Cosenza

Father: Luigi Gugliermo, bracciale
Age: 27
Location: Trenta

Mother: Caterina Nudo?
Age: ?
Location: ?

Church of baptism: ?

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 30/LN4l4mj - Number 54
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with handwriting in birth record

Post by Tessa78 »

jhealy wrote: 07 Apr 2023, 05:09 Hello! Can anyone help read the information in this birth record? I've been able to read some, but I'm not sure what I have is accurate. I'd love to know if there were any other important details, as well! Thank you so much!

Child: Ferdinando Gugliermo
Born: September 24, 1861 - Presented at town hall on 25th
Location: Trenta, Cosenza

Father: Luigi Gugliermo, bracciale
Age: 27
Location: Trenta

Mother: Caterina Nudo? Nardo[/color]
Age: ? 19, his wife
Occupation: spinner
Location: ? Possibly contrada Capolata(sp?)

Church of baptism: ? I am reading S. Maria in Cielo Assunta of Trenta - Baptism on 25 September 1861

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 30/LN4l4mj - Number 54


T.
erudita74
Master
Master
Posts: 8755
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with handwriting in birth record

Post by erudita74 »

I agree with the church name but I think Caterina's surname is Nudo, as Trenta is a frazione del comune di Casali del Manco and Nudo is found there.

https://www.elenchitelefonici.it/elenco ... EL_MANCO/N
jhealy
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 07 Apr 2023, 03:47

Re: Help with handwriting in birth record

Post by jhealy »

Thank you both so much!
erudita74
Master
Master
Posts: 8755
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with handwriting in birth record

Post by erudita74 »

Happy to help.
Erudita
Post Reply