Translate birth certificate of Vito Puma

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translate birth certificate of Vito Puma

Post by rp76226 »

See attachment. Problem understanding his mother's section and side note.
Attachments
Puma, Vito b 1881.jpg
Top
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate birth certificate of Vito Puma

Post by Tessa78 »

The line where mother's name would be written states that the child was born to a woman who was not married to the father, was not related to him, and does not wish to be named.

The margin note states that on 11 June 1897 Vito Poma was recognized as the son of Antonino Poma and Maria Arena.

The second notation looks to be a marriage to Giovanna Lettile on 11 December 1909.

T.
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”