Translating death record Credi and Ruggieri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Translating death record Credi and Ruggieri

Post by deigo1 »

Hello, could someone help with the translation of my great grandparent x5 death records. The diocese were able to locate these records. Battista Credi (sometimes Creda) and Maria Ruggieri. They were from a town called Maserno.

From the prior translations of children etc, this in the info I had if helpful.

Name: Giambattista (Battista) Credi/Creda
Father: Pasquale
Mother: unknown

Name: Maria Ruggieri
Father: Marco
Mother: Unknown

Thanks!
D.
Attachments
MARIA_RUGGIERI_morte.jpg
BATTISTA_CREDA_morte.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4082
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translating death record Credi and Ruggieri

Post by mmogno »

deigo1 wrote: 27 Sep 2023, 00:31
#200
Name: Battista Creda, 57 yo
Father: the deceased Pasquale
Mother: the deceased Maria Bernabei
wife: Maria Ruggieri
Dod: Feb 15, 1817

#591
Name: Maria Ruggieri, 82 yo
Father: the deceased Marco
Mother: the deceased Pellegrina
Husband: the deceased Battista Credi
Dod: May 21, 1837

Thanks!
D.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Translating death record Credi and Ruggieri

Post by deigo1 »

mmogno, as always thanks so much for your help! With how Maria's mother name is written, does that mean her surname was the same?
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4082
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translating death record Credi and Ruggieri

Post by mmogno »

In my opinion the blanks left between the words "Pellegrina" and "vedova (widow)" mean that whoever wrote the death certificate was unaware of Pellegrina's surname and had left this space to be able to insert it later.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply