translation help

[renlady]

Hi , I need help translating a birth record for Cosmo DiFranco. See link from antenati

thank you so much

Cathy
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 52/wE7GErV

[AngelaGrace56]

Birth No 53 – Cosmo di Franco

Registered Rionero Sannitico on 18 June 1880

Appearing was Venanzio di Franco, son of the deceased Cosmo, 25 yo, a contadino, living this town. He reported that on 18 June 1880, at 4.30 am in the house in Casale Casabona, no number, from his legitimate wife, Carmela d’Vimenzo, daughter of Vincenzo, a contadina, living with him, was born a baby boy, who he presented to the official, and named the child Cosmo.

Angela

[Tessa78]

Birth No 53 – Cosmo di Franco

Registered Rionero Sannitico on 18 June 1880

Appearing was Venanzio di Franco, son of the deceased Cosmo, 25 yo, a contadino, living this town. He reported that on 18 June 1880, at 4.30 am in the house in Casale Casabona, no number, from his legitimate wife, Carmela di Vincenzo, daughter of Vincenzo, a contadina, living with him, was born a baby boy, who he presented to the official, and named the child Cosmo.

Angela

Here is the marriage in 1877 of Venanzio di Franco and Carmela di Vincenzo
#17
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 15/0M9Grr2

T.

[renlady]

Thank you so much Angela!!!
Cathy

[AngelaGrace56]

Thank you so much Angela!!!
Cathy

Very happy to help, Cathy.

BTW: You have Tessa78 to thank for locating the marriage record which verified Carmela's surname to be "di Vincenzo".

@Tessa78
Good catch Tessa. I wasn't completely certain what the surname was and missed adding a question mark after it, so I'm pleased you followed up.

Angela

[renlady]

THANK YOU both,,, you do such a service and a wonderful job

Cathy

[renlady]

Hi, just curious,,, the post address without a number on the birth record states Casale Casabona. I think Casabona is a village within Rionero Sannitico, but what is Casale?? wondering if anyone knew.

thank you so much again
cathy

[renlady]

Hi,,, i think its farmhouse???? or hamlet of Casabona??sorry to keep posting

cathy

[PippoM]

"Casale" is now meant as a farmhouse, but in 1800's was meant as a village that was part of a municipality (a hamlet)

[renlady]

Thank you