Allegati Translation help

[smas1973]

can i get help to translate this Allegati document page 200 to 206.


https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 77/0nGdEJ9

Thank You
S.M

[PippoM]

Page 200
From the church of San Nicola in Termini, Death certificate of Francesco Coco son of Nicolò, on Jul 7, 1779, ; buried in the church of Santa Maria della Misericordia

Page 201
From the Municipality of Termini, Death certificate of Antonino Lo Coco, 52yo, husband of Margarita Teresi, born and domiciled in Termini, peasant, son of Francesco, and Domenica Balsamo, both deceased; passed away on Feb 26, 1820

Page 202/203
Notarial deed: consent for marriage by spouses' mothers; what I don't understand is that groom's mother is mentioned as Anna Bondì, Vinci, Speciale, ed Amodeo. Bondì is groom's surname (Cosimo Bondì, her husband, was deceased), Amodeo is her maiden surname. I don't have enough knowledge of Sicilian uses to say if Vinci and Speciale are the surnames of further husbands after she was a widow. She lived in the Piano di San Giovanni, in front of the "Trenciera" of the Royal Castle (A trenciera should be a moat, I think). Bride's mother was Margarita Lo Coco e Teresi, widow of Antonino Lo Coco, living in the "Strada Nuova" ("New Street").

[erudita74]

Re Francesco Coco death- I’m reading that he died at about age 50.

Erudita

[smas1973]

thank you for all the help

[smas1973]

thank you for your help

Page 200
From the church of San Nicola in Termini, Death certificate of Francesco Coco son of Nicolò, on Jul 7, 1779, ; buried in the church of Santa Maria della Misericordia

Page 201
From the Municipality of Termini, Death certificate of Antonino Lo Coco, 52yo, husband of Margarita Teresi, born and domiciled in Termini, peasant, son of Francesco, and Domenica Balsamo, both deceased; passed away on Feb 26, 1820

Page 202/203
Notarial deed: consent for marriage by spouses' mothers; what I don't understand is that groom's mother is mentioned as Anna Bondì, Vinci, Speciale, ed Amodeo. Bondì is groom's surname (Cosimo Bondì, her husband, was deceased), Amodeo is her maiden surname. I don't have enough knowledge of Sicilian uses to say if Vinci and Speciale are the surnames of further husbands after she was a widow. She lived in the Piano di San Giovanni, in front of the "Trenciera" of the Royal Castle (A trenciera should be a moat, I think). Bride's mother was Margarita Lo Coco e Teresi, widow of Antonino Lo Coco, living in the "Strada Nuova" ("New Street").

[PippoM]

You're welcome!