Request 1825 Marriage Translation on Rosaria D'Angelo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Request 1825 Marriage Translation on Rosaria D'Angelo

Post by teckat »

Request 1825 Marriage Translation for Rosaria D'Angelo

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 20/wXN78jv
No.10

Looks like her husband name as Domenico ???
Listed as a widower ?

Nicholas n' Joan
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18119
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Request 1825 Marriage Translation on Rosaria D'Angelo

Post by Tessa78 »

#10
Dated 8 April 1825

Husband's name is Don Domenico li Gregni (what I am reading in his signature at the end -- and which is found in the comune of Vicari)
Yes, he is a widower, age 28, born in Vicari, son of Don Giacomo, 55, and of Donna Giuseppa Maria Triolo, 54. Both father and son are "Civile" - middles class.

Bride is Donna Rosaria D'Angelo, unmarried, age 28, born in Marineo, daughter of Don Pietro, 55, a notary; and of Donna Carmela Pecoraro, 44. Both residing in Marineo.

Second page gives documents that were presented...
Birth of groom on 26 September 1797 in Vicari
Birth of bride 9 October 1797 in Marineo
Death of the first wife of the groom, Donna Lauria Trajna, on 9 October 1823.
Consent of the parents of the bride.
Notification of publication in Marineo
Certificate of no opposition to the marriage
Notification of publication in Vicari
Certificate of no opposition

Don and Donna are honorific titles..

T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7062
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Request 1825 Marriage Translation on Rosaria D'Angelo

Post by liviomoreno »

8 april 1825 is the date of the marriage promise (left column). The actual marriage (right column) was celebrated by the parish priest on 30 April.
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Request 1825 Marriage Translation on Rosaria D'Angelo

Post by teckat »

Thank both of you, will note everything and re-examine

Nicholas n' Joan
Post Reply