Birth Record Translation Help
-
MistySky81
- Newbie
- Posts: 2
- Joined: 02 Mar 2024, 06:18
Birth Record Translation Help
Hello, I have been trying to find information on my great grandparents and great, great, grandparents who lived in Italy. I found this document on Ancestry.com and have been trying to use Google Translate on it but since it is in cursive, I cannot get a good translate. I am interested in what all of this document says but, particularly interested in what Alessio's mother Argia's last name is? I thought it was Bastie but it doesn't look like it on the last page of this document... Also, I think it indicates they lived in the village of Trignano in Fanano but confirmation would be appreciated. On a side note, if anyone has information on how I can find Luciano & Argia's marriage certificate that would be the last piece Im missing. I cannot thank you all enough for all your help. THANK YOU!
- Attachments
-
-
Re: Birth Record Translation Help
Welcome to the forum!
Alessio was born 25 October 1882 to Luciano Bondi and "a woman to whom he was not married and not related who was unnamed.
HOWEVER, the margin note indicates that on 21 November 1882 (about a month later) the child Alessio was declared the legitimate son of Luciano Bondi and Maria Ricci with their marriage on that day.
Here is the marriage of Luciano and Maria in 1882 (#31)
Luciano Bondi is 45, landowner, residing in Trignano; son of Alessio and of Maria Rosa Muzzarelli.
Maria Ricci is 27, daughter of Giovanni and of Rosa Turchi.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 25/LyqvjbX
In the birth act for Alessio that you posted...
Father: Luciano Bondi, son of Alessio, 25, residing Trignano
Mother: Maria Ricci (no information here in the birth act - I will look for the marriage)
Birth on 25 October 1882 and declared by the father on 26 October.
Child given the name Alessio.
An additional margin note is the marriage of Alessio Bondi with Argia Bastagli on 20 February 1902.
Here is the marriage act (#8)
Both Alessio and Argia were age 19. The fathers of both spouses were deceased, and the mothers of both spouses were present to given consent (as they were minors)
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 91/Lp2jmoq
T.
Alessio was born 25 October 1882 to Luciano Bondi and "a woman to whom he was not married and not related who was unnamed.
HOWEVER, the margin note indicates that on 21 November 1882 (about a month later) the child Alessio was declared the legitimate son of Luciano Bondi and Maria Ricci with their marriage on that day.
Here is the marriage of Luciano and Maria in 1882 (#31)
Luciano Bondi is 45, landowner, residing in Trignano; son of Alessio and of Maria Rosa Muzzarelli.
Maria Ricci is 27, daughter of Giovanni and of Rosa Turchi.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 25/LyqvjbX
In the birth act for Alessio that you posted...
Father: Luciano Bondi, son of Alessio, 25, residing Trignano
Mother: Maria Ricci (no information here in the birth act - I will look for the marriage)
Birth on 25 October 1882 and declared by the father on 26 October.
Child given the name Alessio.
An additional margin note is the marriage of Alessio Bondi with Argia Bastagli on 20 February 1902.
Here is the marriage act (#8)
Both Alessio and Argia were age 19. The fathers of both spouses were deceased, and the mothers of both spouses were present to given consent (as they were minors)
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 91/Lp2jmoq
T.
