Request Marriage Translation 1872

[teckat]

Request Marriage Translation 1872___from Allegati Matrimoni documents.
Images 508 thru 516 --a few are duplicate pages

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

Most interested in Img. # 515 translation ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

and actual marriage date ?

Most welcome, Nicholas n' Joan

[mmogno]

Marriage record #18. Sep 20, 1872.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

[erudita74]

#515

In 1868, the groom to be, Giuseppe Benanti, son of Mario Benanti and Caterina Giuffrida, who had been born on Nov 9, 1847 in Ogliastro (district),
Misilmeri, was declared unfit for military duty due to an issue with his left eye (I can’t decipher the word for the condition). The declaration of his unfitness to serve was made by the council di leva (military draft council).

[AngelaGrace56]

#515

In 1868, the groom to be, Giuseppe Benanti, son of Mario Benanti and Caterina Giuffrida, who had been born on Nov 9, 1847 in Ogliastro, Misilmeri, was declared unfit for military duty due to an issue with his left eye (I can’t decipher the word for the condition). The declaration of his unfitness to serve was made by the council di leva (military draft council).

Hi Erudita, I'm reading something coma. It's possibly glaucoma but that's not what I'm reading. I can't think of any other eye disease ending in "coma".

Angela

[erudita74]

I see the same ending, Angela, but I’m having trouble with the beginning of the word. I don’t know Italian words for eye diseases. There’s an eye disease tracoma (in Italian) but it’s not that

[AngelaGrace56]

I see the same ending, Angela, but I’m having trouble with the beginning of the word. I don’t know Italian words for eye diseases.

A lot of them would be very similar to English.

Are you having issues with the revamped Family Search. I can't work out how to get a full view of the record. I also can't download the full record. I only get the small window of the record that I'm looking at. Are you finding the same thing? Maybe it is all still being refined.

Angela

[AngelaGrace56]

It's "leucoma" in English it is Leukoma. It affects the cornea and can cause visual impairment.

Angela

[erudita74]

It's "leucoma" in English it is Leukoma. It affects the cornea and can cause visual impairment.

Angela

Great. I was looking at “le” but with an “n” and not a “u” after it but then got sidetracked. Multi-tasking, as usual.

Erudita

[teckat]

Thanks to all for time and effort.

Nicholas n' Joan

[erudita74]

Happy to help.
Erudita