Need help with Translations to English

[budlight1951]

Can someone translate this document into English, Thanks

[mmogno]

Archivio di Stato di Parma > Stato civile italiano > Tornolo > 1882
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 47/LagOAOB

[budlight1951]

sorry don't know what your saying

[AngelaGrace56]

sorry don't know what your saying

mmogno has gone to the trouble of locating the direct link to the online record for you, which makes it easier for me to decipher the faint script and saves me having to look for it. Thank you, as always, mmogno


Here is the translation for you budlight1951:

Marriage No 28 – Luigi Bruschi with Eugenia Calestini

Tornolo: 30 December 1882

Groom: Luigi Bruschi, never married, 28 yo, mulattiere (mule driver), born in Campiano, residing in Bedonia, son of Antonio Buschi and Luigia Bona, residing in Bedonnia

Bride Eugenia Calestini, never married, 23 yo, contadina, born in Tornolo, residing in Tornolo, daughter of Giuseppe Calestini and of Maria Cappellini, both residing in Tornolo.

The other names mentioned there are just the witnesses. The side note is just the closing of the 1882 marriage register.

Angela

[AngelaGrace56]

Just correcting a typo, Luigi Bruschi's birth town was Compiano.

Banns for the marriage are here: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 63/0AG3xBm

Angela

[budlight1951]

Thank you so much for the both of you doing this. You guys are the best.

[AngelaGrace56]

Happy to help.

I'll just link the other related thread where others are helping: https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/55290

Angela

[Farassino]

Very confusing.
Dave, why do you open new threads for similar topics?
That marriage link was already posted in one other thread and it wasn’t easy to find, I can assure you, and the relevant details were already translated.
Lot of unnecessary efforts.
All the best.