Help With 4GG's Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
oemorg
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 26 Jun 2013, 22:03

Help With 4GG's Death Record

Post by oemorg »

Hi. Except for the mother's 1st name, I'm pretty sure this is the info on the record. Please use you exceptional skill to verify my translation and maybe take a stab at the mother's 1st name. Thanks a lot. Greg



Saverio Pappaterra died 20 March 1825

Born in Mormanno?
Age 63 at death?

Father name - Nicola?
Lived in Mormanno?

Mother's fist name-???
Mother's last name- Laurito?

Married to Angela Rosa DeRosa





https://iiif-antenati.cultura.gov.it/ii ... efault.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18115
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help With 4GG's Death Record

Post by Tessa78 »

oemorg wrote: 05 Dec 2024, 20:52 Hi. Except for the mother's 1st name, I'm pretty sure this is the info on the record. Please use you exceptional skill to verify my translation and maybe take a stab at the mother's 1st name. Thanks a lot. Greg



Saverio Pappaterra died 20 March 1825

Born in Mormanno? YES
Age 63 at death? YES

Father name - Nicola? YES
Lived in Mormanno? YES

Mother's fist name-??? Orsola
Mother's last name- Laurito? YES... found in Mormanno

Married to Angela Rosa DeRosa

NOTE: I am seeing that he was residing in Spezzano.


https://iiif-antenati.cultura.gov.it/ii ... efault.jpg
T.
oemorg
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 26 Jun 2013, 22:03

Re: Help With 4GG's Death Record

Post by oemorg »

Yes, Spezzano Albanese. I would never have gotten Orsala, didn't even know it was a name. Thanks so much for your help. Greg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18115
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help With 4GG's Death Record

Post by Tessa78 »

Orsola...with 2 o's. Not 2 a's.

:D

T.
oemorg
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 26 Jun 2013, 22:03

Re: Help With 4GG's Death Record

Post by oemorg »

whoops. thanks again
Post Reply