Translation Help of Marriage Document

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 414
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Translation Help of Marriage Document

Post by EMTLP »

Would someone kindly help with translation of Record #35 Marriage of Donato Santoro & Maria Rosaria Barbato.
This is what I have been able to see?

Married 7 April 1842
Donato Santoro minor age 19 blacksmilth born in Avigliano ?????, son of Giuseppe Santoro occupation plowman?
living in Avigliano andMargarita di Nell born in ??
and Maria Rosaria Barbato minor age 18 born in Avigliano living in ???
daughter of Angelo Barbato occupation cook? living in Avigliano and of ????? Colangelo

I can't read anything on page 71 lines 1-3.
Line 1 ?????
Line 2????
Line 3???

See links to document below. Thank you Eileen

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 48/LNpoPpp

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 48/5dA1aAP
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation Help of Marriage Document

Post by erudita74 »

EMTLP wrote: 20 Jan 2025, 17:45 Would someone kindly help with translation of Record #35 Marriage of Donato Santoro & Maria Rosaria Barbato.
This is what I have been able to see?

Married 7 April 1842
Donato Santoro minor age 19 blacksmilth born in Avigliano yes, son of Giuseppe Santoro occupation sartore tailor
living in Avigliano andMargarita di Nella living there (ivi)
and Maria Rosaria Barbato minor age 18 born in Avigliano living in ???
daughter of Angelo Barbato occupation cook Yes living in Avigliano and of ????? Colangelo

I can't read anything on page 71 lines 1-3.
Line 1 ????? in act of birth of the groom and of the bride
Line 2???? in the act of notification which resulted in no legal impediments to the marriage
Line 3??? the parents of the groom and father of the bride were present at the marriage and gave their consent

See links to document below. Thank you Eileen

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 48/LNpoPpp

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 48/5dA1aAP


In the index, for the bride's mother who was deceased her first name is given as Vita. Her middle name which appears in the record may have been Crescenzia but I'm not sure.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Help of Marriage Document

Post by mmogno »

EMTLP wrote: 20 Jan 2025, 17:45 Would someone kindly help with translation of Record #35 Marriage of Donato Santoro & Maria Rosaria Barbato.
This is what I have been able to see?

Married 7 April 1842
Donato Santoro minor age 19 blacksmilth born in Avigliano, resident strada Serritiello(?) senza numero [= no number], son of Giuseppe Santoro occupation taylor
living in Avigliano and Margarita di Nella domiciliata ivi [= here = in Avigliano]
and Maria Rosaria Barbato minor age 18 born in Avigliano living ivi (= in Avigliano) strada piazza senza numero
daughter of Angelo Barbato occupation cook living in Avigliano and of deceased Crescenzia Colangelo

I can't read anything on page 71 lines 1-3.
Line 1 nell'atto di nascita dello sposo e della sposa
Line 2 nell'atto della notificazione da cui si rileva di non essere stato opposto alcun legale impedimento
Line 3 nell'atto di morte della madre della sposa

See links to document below. Thank you Eileen

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 48/LNpoPpp

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 48/5dA1aAP
Processetti
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 36/57QD63z
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 414
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Translation Help of Marriage Document

Post by EMTLP »

Thank you both for your help.The processetti is confusing me. See new post. Thanks again.
Post Reply