Translation for Montecalvo, Carmine and Ciriello, Rosaria

[dmurphy1940]

These two birth records are both on the same page.

[erudita74]

These two birth records are both on the same page.

Record #80 for Rosaria Ciriello-
Dated June 13, 1894 in the town of Frigento
Appearing was Anna Maria Ciriello, age 40, peasant/farmer in Frigento, who reported that, at 6:35 a.m., on the 10th of the current month, in the house at #19 Contrada Corno, a female infant was born to her from her union with a single man. He was neither her relative or kin in any degree which would prevent her recognition of this child. The infant was being given the name Rosaria.

Record #81 for Carmine Montecalvo dated June 15, 1894 at 9:30 a.m. in Frigento
Appearing was Francesco Saverio Montecalvo. He reported that, at 10:13 P.M. on the 13th, in the house at #15 Secondo Vico Speranzella, a male infant was born to his wife Antonia Telese who was living with him. The infant was being given the name Carmine.

Erudita

[dmurphy1940]

Thanks, Erudita, so Anna Maria was not married when she gave birth to Rosaria?

And bingo, on Carmine Montecalvo!

[erudita74]

Thanks, Erudita, so Anna Maria was not married when she gave birth to Rosaria?

And bingo, on Carmine Montecalvo!

No, Anna Maria wasn't married when she gave birth. The infant was born out of wedlock.
Erudita

[dmurphy1940]

That must have been difficult for her, especially in 1894....