Need translation of birth record
-
JESSICA082866
- Newbie

- Posts: 10
- Joined: 07 Jul 2013, 19:45
Need translation of birth record
Could someone please help with the translation of this birth record for Lucia Fabiano. I think her father is Leonardo Fabiano, and I can make out some of the female names, but don't know if this is her mother. I also need to know if the notation is her marriage date. It has her husband's name and father-in-laws name in the notation. Thanks!
- Attachments
-
- Lucia Fabiano Birth.jpg (62.47 KiB) Viewed 963 times
Re: Need translation of birth record
For some reason, I can't enlarge this record and can't read it.
Erudita
Erudita
Re: Need translation of birth record
I have still been unsuccessful in enlarging and focusing this record. The record is dated on March 11, 1880, but the birth took place on the 9th. All I can make out is that the father, whose first name I can't read, was 26 and a peasant/farmer in Trani. The infant was born on the 9th at 9:10 P.M. and the mother was Angela Maria, but I can't make out her surname. The marriage notation-the spouse was Nunzio, the son of Vito, but I can't make out his surname. I think the marriage took place in August, but I can't read the year.
Erudita
Erudita
-
JESSICA082866
- Newbie

- Posts: 10
- Joined: 07 Jul 2013, 19:45
Re: Need translation of birth record
Thanks! Yeah, I was having the same problem. I even resized the image to try to make it better. Her husband's surname was Finizio. Her mother's name looked like 3 names and then a surname. The other name appeared to be Stella but I also could not read the surname. I did get her father's name, it is Leonardo..
Re: Need translation of birth record
You have the mother's surname followed by Angela Maria, then it says, his wife, a weaver/spinner, who was living with him. There aren't three names followed by a surname. I don't see Stella.JESSICA082866 wrote:Thanks! Yeah, I was having the same problem. I even resized the image to try to make it better. Her husband's surname was Finizio. Her mother's name looked like 3 names and then a surname. The other name appeared to be Stella but I also could not read the surname. I did get her father's name, it is Leonardo..
Erudita
