Help with Latin marriage record!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
erudita74
Master
Master
Posts: 8916
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Latin marriage record!

Post by erudita74 »

ginaruiz1998 wrote:OK..so I confirmed Rocco's parents were Filippo and Angela. Should I assume that the priest did make a mistake in referencing the bride in Filippo's marriage document from 1649? I think he wrote "Vincentia." Also...while looking at the Baptism index...I noticed several other Filippo Salerno's had children with about THREE other women...all within this same time period. I am hoping that this is perhaps a cousin to Filippo (or another relation) and not the same one having children with all these women! Although I know enough I guess not to rule anything out at this point!
Gina,
I never rule anything out until I've studied all possible records. So if there was a father named Filippo Salerno, who had a son named Rocco born in 1610 with one wife, and another Filippo who had a son named Rocco with a different wife in the same year, then I would assume that the men are two different people with the same first and last names, and that possibly they were cousins naming their sons after a common grandfather. If, however, the children are born a few years apart, and there is a Filippo as father for all of those children, but the mothers' names are different, then it could be the same Filippo with different wives, but you would have to confirm this by finding their marriage records to those different women.

Don't you just love this? Resolving one issue always seems to lead to another. Happy hunting!

Erudita
User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Help with Latin marriage record!

Post by ginaruiz1998 »

YIKES! I did see a few years later that at least one of the other women were still alive ..as evidenced in the Battesimo's! I did start looking at the Morti's...here is one that I found for a Filippo Salerno...but I can't make anything out other than the name. Can you take a look and see if you can read anything? It's on the bottom left! Thank you!

Gina
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1170397362
erudita74
Master
Master
Posts: 8916
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Latin marriage record!

Post by erudita74 »

ginaruiz1998 wrote:YIKES! I did see a few years later that at least one of the other women were still alive ..as evidenced in the Battesimo's! I did start looking at the Morti's...here is one that I found for a Filippo Salerno...but I can't make anything out other than the name. Can you take a look and see if you can read anything? It's on the bottom left! Thank you!

Gina
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1170397362

Gina
This is a death record for a female named Filippa Salerno, not a male named Filippo. Dated Oct 26, 1704, Says she was abt 40 when she died and is buried in this mother church. Had received the sacraments of Penance and Extreme Unction. No other pertinent info in the record. No parents' names, etc.
Erudita
User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Help with Latin marriage record!

Post by ginaruiz1998 »

Thank you, Erudita! My eyes are tired! I did find this one for Rocco Salerno...it says "vedovo de Maria" I believe....I am hoping it ties in to the marriage of Rocco Salerno from 1681! Can you verify? This is the last one for today..I promise!

Gina

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1170397362
erudita74
Master
Master
Posts: 8916
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Latin marriage record!

Post by erudita74 »

ginaruiz1998 wrote:Thank you, Erudita! My eyes are tired! I did find this one for Rocco Salerno...it says "vedovo de Maria" I believe....I am hoping it ties in to the marriage of Rocco Salerno from 1681! Can you verify? This is the last one for today..I promise!

Gina

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1170397362
Gina
Dated Nov 24, 1716. It says he was the vir-husband-of Maria, about age 60.
Erudita
User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: Help with Latin marriage record!

Post by ginaruiz1998 »

Thank you!
erudita74
Master
Master
Posts: 8916
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Latin marriage record!

Post by erudita74 »

ginaruiz1998 wrote:Thank you!
You're welcome, Gina.
Erudita
Post Reply