I found this birth record, but am confused--the record is for a baby, but the mother is listed. I do not see a father listed. Record #6--Maria Rosa Di Paola -mother Maria Michela?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54301301
Am I missing it? Or was this illegitimate? Odd, but that is the second one that I found today--as I found this one also for Maria Guiseppa Pinto, mother Rosa Pinto, Record #42
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54301301
Help with translation, please. on both, if not a problem. Thanks in advance!
help with translation of birth record
-
misschristi16
- Master
- Posts: 525
- Joined: 07 Aug 2009, 20:34
Re: help with translation of birth record
The first one...
# 6
Dated 14 January 1882 at 9:34 AM in Rapone
Before the official appeared Maria Michela Di Paola (name entry in column reads De Paola), age 30, peasant farmer residing in Rapone, to declare that at 4:30 PM on the 12th of the current month at the place at Via Rizzicola(?) #6, from her union with a man who does not wish to be named, was born a female child who was presented and to whom was given the name Maria Rosa – and was recognized to be without life
The second...
#42
Dated 14 April 1882 at 9:35 AM in Rapone
Appearing is Rosa Pinto, 23, peasant farmer residing in Rapone, to declare that at 9 PM on the 13th of the current month, at the place Via Vittorio Emanuele #43, from her union with a man who does not wish to be named, who is not single and not her relation, was born a female child who was presented and to whom was given the name Maria Giuseppa, and the official recognized that it was without life.
T.
# 6
Dated 14 January 1882 at 9:34 AM in Rapone
Before the official appeared Maria Michela Di Paola (name entry in column reads De Paola), age 30, peasant farmer residing in Rapone, to declare that at 4:30 PM on the 12th of the current month at the place at Via Rizzicola(?) #6, from her union with a man who does not wish to be named, was born a female child who was presented and to whom was given the name Maria Rosa – and was recognized to be without life
The second...
#42
Dated 14 April 1882 at 9:35 AM in Rapone
Appearing is Rosa Pinto, 23, peasant farmer residing in Rapone, to declare that at 9 PM on the 13th of the current month, at the place Via Vittorio Emanuele #43, from her union with a man who does not wish to be named, who is not single and not her relation, was born a female child who was presented and to whom was given the name Maria Giuseppa, and the official recognized that it was without life.
T.
-
misschristi16
- Master
- Posts: 525
- Joined: 07 Aug 2009, 20:34
Re: help with translation of birth record
So, both of these babies were still born?
Re: help with translation of birth record
That is what the records statemisschristi16 wrote:So, both of these babies were still born?
"senza vita" - without lifeT.
-
misschristi16
- Master
- Posts: 525
- Joined: 07 Aug 2009, 20:34
Re: help with translation of birth record
We were not sure if it was because of that, or because they were without fathers (silly I know--but, you never know 
). "Senza vita" another note in my book. Thanks a bunch!
). "Senza vita" another note in my book. Thanks a bunch!
