Help with death notice.
Help with death notice.
Please translate the death record for NIcola Perrotta. Thank You.
Re: Help with death notice.
pmcass wrote:Please translate the death record for NIcola Perrotta. Thank You.
#3
Dated 13 January 1907 at 9:10 AM at the town office.
Before the official, Mayor Domenico Lizzadro, official in Baragiano,
Appeared Gerardo Duca, 46, peasant farmer residing in Baragiano; and Rocco Leonardis, 57, peasant farmer residing in Baragiano, to declare that at 6:40 PM, yesterday [12th] at the place at Largo Santo Rocco, no number, died Nicola Perrotta, age 62, peasant farmer residing in Baragiano, born in Picerno to [deceased?] Francesco who resided in life in Baragiano , and to Carmina Fortunato who resided in Baragiano in her lifetime;
Husband of Maria Giuseppa Ciandella(?).
Witnesses to the record: Gerardo Volturo, 52, peasant farmer; and Francesco Falla, 31, landowner.
The witnesses signed with the official, the others were illiterate.
T.
Re: Help with death notice.
Tessa78 wrote:pmcass wrote:Please translate the death record for NIcola Perrotta. Thank You.
#3
Dated 13 January 1907 at 9:10 AM at the town office.
Before the official, Mayor Domenico Lizzadro, official in Baragiano,
Appeared Gerardo Duca, 46, peasant farmer residing in Baragiano; and Rocco Leonardis, 57, peasant farmer residing in Baragiano, to declare that at 6:40 PM, yesterday [12th] at the place at Largo Santo Rocco, no number, died Nicola Perrotta, age 62, peasant farmer residing in Baragiano, born in Picerno to [deceased YES] Francesco who resided in life in Baragiano , and to Carmina Fortunato who resided in Baragiano in her lifetime;
Husband of Maria Giuseppa Ciandella YES
Witnesses to the record: Gerardo Volturo, 52, peasant farmer; and Francesco Falla, 31, landowner.
The witnesses signed with the official, the others were illiterate.
T.
Re: Help with death notice.
Thank you very much!
Re: Help with death notice.
T did most of the work on this, but happy to help as well.
Erudita
Erudita
Re: Help with death notice.
Thanks for the second set of eyes, Eruditaerudita74 wrote:T did most of the work on this, but happy to help as well.
Erudita
T.
Re: Help with death notice.
Tessa78 wrote:Thanks for the second set of eyes, Eruditaerudita74 wrote:T did most of the work on this, but happy to help as well.
Erudita
T.
Hi T-
You're very welcome. Spending so many hours looking at these records can certainly take its toll on our vision. I certainly appreciate when you're my second set of eyes too!
Erudita