Translation Death Record: Giosue Iafolla, 21 Sept 1827

[JOHN08]

My translation:

On the 21st of September 1827, appeared Giovanni Iafolla, son of the deceased, 34, laborer, living in Capestrano; also appeared Paola Iacubucci ?, who knows the deceased ???, 40, laborer, living in Capestrano. They declared the death of Giosue Iafolla, 72, born in Capestrano, laborer, lived in Capestrano, son of deceased Giuseppe Iafolla, laborer, lived in Capestrano; also son of deceased Elisabetta Zimei, spinner, lived in Capestrano.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 48kg.jpgMy translation:

[erudita74]

My translation:

On the 21st of September 1827, appeared Giovanni Iafolla, son of the deceased, 34, laborer, living in Capestrano; also appeared Paola Iacobucci ?, conoscente-acquaintance of the deceased 40, laborer, living in Capestrano. They declared the death of Giosue Iafolla, 72, born in Capestrano, laborer, lived in Capestrano, son of deceased Giuseppe Iafolla, laborer, lived in Capestrano; also son of deceased Elisabetta Zimei, spinner, lived in Capestrano.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 48kg.jpgMy translation:

[erudita74]

My translation:

On the 21st of September 1827, appeared Giovanni Iafolla, son of the deceased, 34, laborer, living in Capestrano; also appeared Paola Iacobucci ?, conoscente-acquaintance of the deceased 40, laborer, living in Capestrano. They declared the death of Giosue Iafolla, 72, born in Capestrano, laborer, lived in Capestrano, son of deceased Giuseppe Iafolla, laborer, lived in Capestrano; also son of deceased Elisabetta Zimei, spinner, lived in Capestrano. He died in his own house at 7 a.m. on the 21st but the declaration of the death was made at the town hall at 2 P.M.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 48kg.jpgMy translation: