Please translate the first two records on the top of the right hand page of this two page spread:
http://postimg.org/image/m3i2rspuv/
Church Record Translation
Re: Church Record Translation
Top record:
16 Nov 1754.
Infant baptism of ?? Calogero (Di Puma), son of Maestro Gerlando Di Puma and Maddalena D'Agro. He was born the same day. Godparents: Lorenzo Farranto & his wife Giuseppa. [The baby's baptismal name has 2 names. The 2nd is Calogero, but I can't make out the 1st. It looks like it could contain "icolai", but the 1st letter really doesn't look like an "N".]
2nd record:
16 Nov 1754.
Infant baptism of Raffaele Giovanni (Scarlata), son of Giuseppe Scarlata and Vincenza Buscarino. He was born the same day. Godparents: Maestro Gerlando Di Puma & Angela Di Puma.
16 Nov 1754.
Infant baptism of ?? Calogero (Di Puma), son of Maestro Gerlando Di Puma and Maddalena D'Agro. He was born the same day. Godparents: Lorenzo Farranto & his wife Giuseppa. [The baby's baptismal name has 2 names. The 2nd is Calogero, but I can't make out the 1st. It looks like it could contain "icolai", but the 1st letter really doesn't look like an "N".]
2nd record:
16 Nov 1754.
Infant baptism of Raffaele Giovanni (Scarlata), son of Giuseppe Scarlata and Vincenza Buscarino. He was born the same day. Godparents: Maestro Gerlando Di Puma & Angela Di Puma.
Re: Church Record Translation
The first name that carubia couldn't decipher in the first record is Didacus or Diego.
Erudita
Erudita
Re: Church Record Translation
You're very welcome.
Erudita
Erudita
