Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Can you help me translate the birth record of ? Vigilante (No 50) bottom left and top of next page and also the next page of Zuccolotto Antonio (no 51) . My big family reunion is next weekend and I want to share with my family.
#50
Vigilante Saccol
Dated 11 June 1879 in Lentiai
Father: Domenico Saccol, 31, landowner residing in Ronchena
Mother: Rosa Tieppo [daughter of Filippo] his wife, farmer residing with him in Rochena hamlet of this town.
Child was born at 11:16 AM on the 10th of the current month, and given the name VIGILANTE
Witnesses to the record: Stefano Barbi, father unknown, 32; ad Giuseppe Pasa, of deceased Antonio, 59, landowner.
#51
Antonio-Primo Zuccolotto
Dated 15 June 1879 in Lentiai
Father: Giovanni Zuccolotto, 25, farmer residing in Boschi di Colderù
Mother: Domenica Tres, daughter of Paolo, his wife, farmer residing with him in Boschi di Colderù, hamlet of this town.
Child was born at 2:15 PM on the 13th of the current month, and given the name ANTONIO-PRIMO
Same witnesses as above.
NOTATION in column states that he married with Mansueta Savaris on 7 August 1904 in Lentiai.
Ever since I was a little boy, my dad would show me my great grandfather's card, and tell me that he was a count in Italy. I was always intrigued by that, but never really thought about asking my grandmother questions, or anyone else for that matter. About ten years ago, as more and more information...
