Marriage of Jacobus Mirabella & Catarina Pumo 1727

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
sacesta
Elite
Elite
Posts: 452
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Marriage of Jacobus Mirabella & Catarina Pumo 1727

Post by sacesta »

The record on the bottom left is the marriage record of my ancestors Jacobus (Italian Giacomo, Giacobbe, or Jacopo?) Mirabella (spelled here Marabella) and Catarina Pumo (spelled here Puma).

They were married on the 26th of January 1727. It was a Thursday.

I can see a wedding bann was posted on the 28th of Dec 1726, but I can't quite make out the other two dates (5 January?). There were no legitimate impediments.

Jacobus' father's name appears to be Antonio (deceased?) and his mother, Antonina Gemma? Of this town and parish.

Catarina's father's name was Vito (still living?). His mother's name I can't begin to guess at. They were also of this town and parish.

Witnesses appear to be Jacobo Parisi (son of ?? and Catarina) and ?? Burrighia? of Paolo and Joseph ??

Any help you can offer is greatly appreciated!

Steve

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=730834
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage of Jacobus Mirabella & Catarina Pumo 1727

Post by liviomoreno »

sacesta wrote: 13 Feb 2017, 12:25 The record on the bottom left is the marriage record of my ancestors Jacobus (Italian Giacomo, Giacobbe, or Jacopo?) all valid.. Mirabella (spelled here Marabella) and Catarina Pumo (spelled here Puma).

They were married on the 26th of January 1727. It was a Thursday.

I can see a wedding bann was posted on the 28th of Dec 1726, but I can't quite make out the other two dates (5 January?) I read 2 and 5 January. There were no legitimate impediments.

Jacobus' father's name appears to be Antonino (deceased? yes, it has a small "q" before the name, "q" stands for "quondam"="once [living]") and his mother, Antonina Gemma? Of this town and parish.

Catarina's father's name was Vito (still living? yes). His mother's name I can't begin to guess at could be Teresa, I read "Thae" with the above abbreviation sign. They were also of this town and parish.

Witnesses appear to be Jacobo Parisi (son of ?? and Catarina) and ?? Burrighia? of Paolo and Joseph ??

Any help you can offer is greatly appreciated!

Steve

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=730834
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage of Jacobus Mirabella & Catarina Pumo 1727

Post by erudita74 »

I was thinking the abbreviation for Caterina's mother could be for the first name Philippa (Filippa) in Italian

The witnesses: Giacomo's father was Diego and mother Castrenza. The other witness was Isidoro of dec Maestri Lorenzo and Giuseppa. Not sure of the surname.

Also, I think the second bann was on the first and not the second of Jan.

Erudita
sacesta
Elite
Elite
Posts: 452
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Re: Marriage of Jacobus Mirabella & Catarina Pumo 1727

Post by sacesta »

Ok. Thank you both!
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.
Post Reply