Need translations on 2 mart records...

[Athena]

One is Maria L'Abbate and the other is Carmela Maimone

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0




http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[Tessa78]

Here is Maria's
#33
Dated 24 November 1835 in Santo Stefano
Declaring the death: Liborio ???, 60, butcher; and Giuseppe Vinello(?), 42, farmer.
The death was on the same day at noon at home - died Maria l'Abbate, age 1 month.
She was born in the town and resided there, the daughter of Giuseppe, a farmer, and of the deceased Carmela Maimone.

And Carmela's
#55
Dated 24 October 1835 in Santo Stefano
On this day at 10 AM died at home, Carmela Maimone, age 38, wife of Giuseppe l'Abbate, born in this town, a spinner residing in the town; daughter of deceased Lucio, a farmer and deceased Domenica Canisi(?), both living in the town in their lifetimes.

T.

[Athena]

Thank you so much

[erudita74]

Liborio's surname in the first record looks like Todara (but the surname in the town is Todaro).

Erudita