Help with translation of a side bar writing on Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Help with translation of a side bar writing on Birth Record

Post by ItalianbellaSA »

Hi Everyone:

Here is the link:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I have a birth record for an Antonio Cammisa. So far I have translated the following:

Date: May 9, 1871
Name: Antonino Cammisa
Father: Saverio, age 49, villager, son of the late Antonio
Mother: Caterina Lipari, daughter of the late Antonino
Address: ?

I know this Antonino Cammisa married an Arcangela Ippolito and I noticed the note on the side confirms this fact, however, can anyone help with the translation? Is the date March 28, 1896 and is did the marriage also take place in Alcamo?

I thank you in advance for any assistance!

Sue Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with translation of a side bar writing on Birth Record

Post by erudita74 »

the address where Antonio's birth took place-from his birth record

via Chiusa Patti


Erudita
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Help with translation of a side bar writing on Birth Record

Post by ItalianbellaSA »

Thank you Livio and Erudita so much for your assistance. Erudita - is that via Chiusa in Patti, Messina? or in Alcamo, Trapani?
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with translation of a side bar writing on Birth Record

Post by mmogno »

ItalianbellaSA wrote: 10 May 2017, 21:58is that via Chiusa in Patti, Messina? or in Alcamo, Trapani?
Via Chiusa Patti in Alcamo
"...casa di sua abitazione posta in questo comune di Alcamo in via Chiusa Patti...."
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Help with translation of a side bar writing on Birth Record

Post by ItalianbellaSA »

Thank you! That is what I thought, but wanted to check to be sure. Thank you all so much.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with translation of a side bar writing on Birth Record

Post by erudita74 »

Happy to help, Sue.
Erudita
Post Reply