Assistance with Birth Record Chiara Lazzizzera 1891

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Assistance with Birth Record Chiara Lazzizzera 1891

Post by ItalianbellaSA »

Hi Everyone:

I found a birth record that I need help with translation of the side bar. This is what I have so far:

Name: Chiara Lazzizzera
Date of Birth: August 24, 1891
Father: Francesco Lazzizzera
Mother: Nunzia Spadavecchia
Address: Via Marina #42, Molfetta

1) Side bar: Married Mauro Lorenzo Gadaleta in Molfetta on Oct. 21, 1914 Record number 261

2) Underneath above - It mentions a Paolo Spadavecchia of the late Angelo. Is this a second husband? What is the date of marriage, if mentioned.

3) She died January 13, 1962 (second part next page)

Here is the link:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I thank you in advance for your time and help.

Sue Antista
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Assistance with Birth Record Chiara Lazzizzera 1891

Post by Tessa78 »

ItalianbellaSA wrote: 22 May 2017, 23:51 Hi Everyone:

I found a birth record that I need help with translation of the side bar. This is what I have so far:

Name: Chiara Lazzizzera
Date of Birth: August 24, 1891
Father: Francesco Lazzizzera
Mother: Nunzia Spadavecchia
Address: Via Marina #42, Molfetta

1) Side bar: Married Mauro Lorenzo Gadaleta in Molfetta on Oct. 24, 1914 Record number 261

2) Underneath above - It mentions a Paolo Spadavecchia of the late Angelo. Is this a second husband? What is the date of marriage, if mentioned. I see 16 June 1927, Record #151

3) She died January 13, 1962 (second part next page)

Here is the link:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I thank you in advance for your time and help.

Sue Antista
T.
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 499
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Assistance with Birth Record Chiara Lazzizzera 1891

Post by ItalianbellaSA »

Thanks Tessa! I can always count on you! Have a great day!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
Post Reply