Please transcribe this birth record.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1475996
Tricia Hawes
Translate birth record for Luigi Perale
-
triciahawes1916
- Veteran
- Posts: 211
- Joined: 10 Jun 2017, 19:25
Re: Translate birth record for Luigi Perale
Good morning, Tricia-
Dated April 21, 1874 in the town hall of Azeglio
Appearing at the town hall was Luigi Perale, son of deceased Domenico (Perale), age 42, a peasant living in the town. He appeared in the presence of Felice Bisone, age 68, a well-off-individual (benestante), and Gioanni Gianotti, age 49, a baker/breadmaker, to report that at 6 a.m. today, in the house at #12 via Maestra, a male infant named Luigi was born to his wife, Costa Masser (her first name not given in the record), daughter of deceased Antonio (Costa Masser), who was living with him. The infant was NOT being presented, as he was dead.
Erudita
Dated April 21, 1874 in the town hall of Azeglio
Appearing at the town hall was Luigi Perale, son of deceased Domenico (Perale), age 42, a peasant living in the town. He appeared in the presence of Felice Bisone, age 68, a well-off-individual (benestante), and Gioanni Gianotti, age 49, a baker/breadmaker, to report that at 6 a.m. today, in the house at #12 via Maestra, a male infant named Luigi was born to his wife, Costa Masser (her first name not given in the record), daughter of deceased Antonio (Costa Masser), who was living with him. The infant was NOT being presented, as he was dead.
Erudita
-
triciahawes1916
- Veteran
- Posts: 211
- Joined: 10 Jun 2017, 19:25
Re: Translate birth record for Luigi Perale
Good Morning Erudita
Thank you so much for translating this record for Luigi Perale and Maria Costa-Masser.
I am on my way to pick up my brother who has a MRI of his head today and drive him to the hospital to get his MRI. He is sixty one years old and he has fallen quite a few times so I made an appointment to get his MRI. My younger sister was only fifty two years old when she was diagnosed with Stage IV brain tumor. She lived about ten months after her diagnosis.
I have so many Domenicos to sort out in this Perale genealogy. I have a lot of print out to look over and see if I can sort them out.
You are an early riser. I love mornings. I also am the one to get up at two am to let our dog out to do his business because I can usually go back to sleep without any problems.
My daughter who is forty and not married said she will be glad when I get this ancestry out of the way. She feels she does not have a Mother. If I do not answer her texts right away and if she leaves me more than one message and I do not respond she calls to see if I am ok. My husband when I started doing Ancestry said he felt like a widower that was seven years ago.
My husband just woke up so I will get his coffee for him. He already has to fix his own lunch today and he does not like getting in the kitchen to fix himself something to eat. Most times he just waits until I get home and then I have to fix him something. I told my daughter when I do not have to cook I am going to live off of fresh fruits, cheese, and raw vegetables.
Hope you have a beautiful day.
Tricia Hawes
Thank you so much for translating this record for Luigi Perale and Maria Costa-Masser.
I am on my way to pick up my brother who has a MRI of his head today and drive him to the hospital to get his MRI. He is sixty one years old and he has fallen quite a few times so I made an appointment to get his MRI. My younger sister was only fifty two years old when she was diagnosed with Stage IV brain tumor. She lived about ten months after her diagnosis.
I have so many Domenicos to sort out in this Perale genealogy. I have a lot of print out to look over and see if I can sort them out.
You are an early riser. I love mornings. I also am the one to get up at two am to let our dog out to do his business because I can usually go back to sleep without any problems.
My daughter who is forty and not married said she will be glad when I get this ancestry out of the way. She feels she does not have a Mother. If I do not answer her texts right away and if she leaves me more than one message and I do not respond she calls to see if I am ok. My husband when I started doing Ancestry said he felt like a widower that was seven years ago.
My husband just woke up so I will get his coffee for him. He already has to fix his own lunch today and he does not like getting in the kitchen to fix himself something to eat. Most times he just waits until I get home and then I have to fix him something. I told my daughter when I do not have to cook I am going to live off of fresh fruits, cheese, and raw vegetables.
Hope you have a beautiful day.
Tricia Hawes
