Need translation please: Vito Mistretta Marriage record 1783

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Need translation please: Vito Mistretta Marriage record 1783

Post by Dianeb »

Could someone please translate this marriage record for me?

Vito Mistretta Marriage record 1783

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=730813

Film #7955935
Image #1731
Page 271

Thank you
Diane :D
Attachments
vito Mistretta & Vincenza 1783.png
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please: Vito Mistretta Marriage record 1783

Post by erudita74 »

Diane
I'm on my way out. Stuck on the bride's mother's first name. This is what I see.

March 2, 1783
Banns on Feb 2, 9, 16-resulted in no impediments to the marriage
Groom: Vito Mistretta, son of deceased Francesco (Mistretta)and living Francesca (her surname Lipari)
Bride: Vincenza Internicola of Giuseppe (Internicola) and ? Celesti

Erudita
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Need translation please: Vito Mistretta Marriage record 1783

Post by PippoM »

I think Vincenza's mother's name is Alberta Celesti.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please: Vito Mistretta Marriage record 1783

Post by erudita74 »

Now that I look at the document again, I agree with Pippo. I had actually seen all of the letters but the "b" and should have realized what the first name was. As always, I appreciate backup from Pippo. His eyes must be better than mine!
Erudita
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Re: Need translation please: Vito Mistretta Marriage record 1783

Post by Dianeb »

Thank you Erudita & Pippo. It's wonderful how you help each other and of course help all of us who cannot read Latin or Italian!!! :)
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please: Vito Mistretta Marriage record 1783

Post by erudita74 »

You're very welcome, Diane.
Erudita
Post Reply