Help with date and ages please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Help with date and ages please

Post by lmarsango »

Hello, would you be so kind as to tell me the date of the marriage and their ages? I can figure the rest out I think. I have a really hard time with numbers. Thanks again!!
Attachments
Antonio Marsango Barbara Baldiserra marriage close up.jpg
Antonio Marsango Barbara Baldiserra marriage.jpg
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with date and ages please

Post by AngelaGrace56 »

Date: 3 (tre) July (luglio) 1881
Antonio Marsango, 26 (ventisei)
Barbara Baldissera, 20 (venti)

You may find the following Extraction Guide helpful. Ofcourse, the hardest part in reading these records, is always deciphering the script.

Angela
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Help with date and ages please

Post by lmarsango »

Yes thank you! I have a hard time reading the script on numbers. Some of the other script I am getting used to.
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Help with date and ages please

Post by lmarsango »

Is the grooms mother's first name Corona? That's what it looks like to me. Corona Pellin.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with date and ages please

Post by erudita74 »

Yes, her name is Corona named for Santa Corona who was a martyr. Outside of the city of Feltre is a sanctuary-
the sanctuary of SS. Vittore e Corona (12th-15th century), dedicated to Saints Victor and Corona

Erudita
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Help with date and ages please

Post by lmarsango »

Thank you!!
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with date and ages please

Post by erudita74 »

You're very welcome
Erudita
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with date and ages please

Post by AngelaGrace56 »

lmarsango wrote: 01 Oct 2017, 15:15 Yes thank you! I have a hard time reading the script on numbers. Some of the other script I am getting used to.
lmarsango wrote: 01 Oct 2017, 15:40 Is the grooms mother's first name Corona? That's what it looks like to me. Corona Pellin.
Happy to help, and yes the groom's mother is Corona Pellin.

I've noticed that I omitted to include the link to the Italian Records Extraction Guide. Here it is below (hopefully) with some other links for you:

Italian Records Extraction Guide: https://cfhg.byu.edu/Downloads/Italian_ ... efault.htm

Numbers and Dates here: https://cfhg.byu.edu/Downloads/Italian_ ... tion_B.pdf

Glossary of Professions here: https://cfhg.byu.edu/Downloads/Italian_ ... tion_D.pdf

More Professions here: http://freepages.genealogy.rootsweb.anc ... ngocc.html

(There are quite a few Italian Occupation Lists on the internet, but not sure how legit they all are. I mostly use the latter one here but have edited my copy many times and imported other occupations from lists that I've come across, if they have been researched. Of course, not all occupations will be included in these lists anyway. We are always finding unfamiliar ones in these records which we need to research.)

Hope you find these links useful. Once again, initially the script is what you will find the biggest challenge, and, of course, we are always happy to help with this, or anything else you are unsure of.

Angela :)
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Help with date and ages please

Post by lmarsango »

Thanks again Angela. All a huge help!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with date and ages please

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome, Imarsango!

Angela :D
Post Reply