Allegati di Matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Allegati di Matrimonio

Post by lmarsango »

https://www.ancestry.com/interactive/18 ... 5822-00029

Here is the link to Frederico Funario's Allegati. I'm not quite sure what this is or whether it offers any more information than I already found and posted earlier. I believe it still says his parents are unknown. I don't expect anyone to translate all of this but is there anything of significance that might help me in figuring out who his parents were. I did see the name Corona Pellin on one page and that peeked my interest as I have a Corona Pellin down the line on the Marsango side.

-Lynda

Thanks again!
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Allegati di Matrimonio

Post by lmarsango »

Do I see Frederico's birthday as 12 July 1834? Who is Maria Mora?
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Allegati di Matrimonio

Post by AngelaGrace56 »

Hi Lynda

How about posting the image as well. (Not all us volunteers have access to Ancestry.) I'm signing out now so can't look at it, but hopefully someone else can.

Cheers, Angela :)
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Allegati di Matrimonio

Post by lmarsango »

I don't see a way to add images now. I'll start another topic.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Allegati di Matrimonio

Post by Tessa78 »

lmarsango wrote: 06 Oct 2017, 03:37 Do I see Frederico's birthday as 12 July 1834? yes Who is Maria Mora? His deceased wife
T.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Allegati di Matrimonio

Post by erudita74 »

Lynda
In the other marriage, his first name is Federico and not Frederico. Like Angela, I don't have a subscription to ancestry.com and couldn't access this other record and the info in it. The other marriage record makes no mention of him having been married before or anything about a deceased wife.
Erudita
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Allegati di Matrimonio

Post by Tessa78 »

From the allegati -
Death of Maria Dalla Mora, daughter of deceased Domenico [Dalla Mora], and of Corona Pellin
Death on 17 Octobr 1870
Married with Federico Funario Esposto on 24 January 1867.

https://s1.postimg.org/169antzwzz/Maria ... legati.jpg

Other documents from allegati:

Certificate of no opposition
https://s1.postimg.org/6iezyp81zj/Funar ... ficato.jpg

Baptism of Federico Funario
https://s1.postimg.org/1vglju2573/Funar ... legati.jpg

Baptism of Maddalena Zanella
https://s1.postimg.org/64lbm0d4b3/Zanel ... legati.jpg

T.
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Allegati di Matrimonio

Post by lmarsango »

Thank you so much Tessa. There's no other info on Federico's baptism? I did not know he was married before or had a deceased wife. So Corona Pellin is his deceased wife's mother? I wonder if it's the same Corona Pellin on the Marsango side of my tree. I'll have to do some research on that.

Thanks Erudita. It's easy to keep spelling his name as Frederico as my daughter's father is named after him "Frederic". Thanks for the catch.

Thanks Angela
Shall I still post the images?
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Allegati di Matrimonio

Post by mmogno »

"Dall'Anagrafe di questo Ufficio della Chiesa Parrocchiale di S. Giorgio di Vinui si desume alla pagina 13 che Funario Federico Esposto della Pietà di Venezia è nato il 13 luglio 1834. E' villico e vedovo della fu Dalla Mora Maria fu Domenico e Pellin Canova morta il 17 8bre (=ottobre) 1870.
In fede
(Dall'Ufficio Parrocchiale)
Pren 7 ottobre 1871. Il Parroco"


Chiesa Parrocchiale di San Giorgio di Vinui
Indirizzo: Via Vignui, 1 , 32032 Feltre
Telefono: 0439/42321
Attachments
13061995_1079379028772663_7207384783599997394_n.jpg
13083311_1079378758772690_2577090620787340195_n.jpg
13103373_1079378832106016_580848880886219342_n.jpg
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Allegati di Matrimonio

Post by lmarsango »

Is this the church where the wedding took place? Fabulous pictures!

-Lynda
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Allegati di Matrimonio

Post by Tessa78 »

mmogno wrote: 06 Oct 2017, 18:20 "Dall'Anagrafe di questo Ufficio della Chiesa Parrocchiale di S. Giorgio di Vinui si desume alla pagina 13 che Funario Federico Esposto della Pietà di Venezia è nato il 13 luglio 1834. E' villico e vedovo della fu Dalla Mora Maria fu Domenico e Pellin Canova morta il 17 8bre (=ottobre) 1870.
In fede
(Dall'Ufficio Parrocchiale)
Pren 7 ottobre 1871.


I am reading Maria's mother's given name as Corona :-)

Click on link for a cropped close-up of the record...
https://s1.postimg.org/8ptyip47mn/Maria ... ropped.jpg

AND*** I need to correct the date of Federico's marriage to Maria - the year should be 1865, not 1867.

T.
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Allegati di Matrimonio

Post by lmarsango »

Thank you. I thought it was a 7 also but on closer inspection it does look more like a 5. And yes I believe her name is Corona Pellin.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Allegati di Matrimonio

Post by mmogno »

Attachments
Funario_Baptism_from_Allegati p.jpg
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
lmarsango
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 22 Nov 2010, 20:13

Re: Allegati di Matrimonio

Post by lmarsango »

I see that mmogno and I would think that's what it says but I've seen her name on other documents as well and I'm pretty sure it is Corona. I could be wrong so I'll keep that in mind. Thank you!
Post Reply