Izzo/Ezzo/Grasso/Sparono Need help translating! :)

[Lynneidenier]

Good Morning!
I am new here! Ive been researching my grandfathers side of the family and hit a few road blocks! I am hoping someone can help me to translate the attached birth certificate!
I can read some italian, but not very much! Im still learning!
I tried to attach a copy, it didn't work, so I am sending the link! Thank you!
Lynn
:http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[Tessa78]

Hello Lynn! Welcome to the forum

Actually, providing the link is better for us.

#60
Comune of S. Agata di Goti, Benevento
Dated 14 April 1869 at the town office
Appearing before the official was Maria Giuseppa Iannetta [daughter of deceased Berardino] age 42, midwife residing in Villaggio Bagnoli, to declare that on 10 April at 5 PM at home in Contrada Rullo was born a female child to Angela Monteforte [daughter of deceased Antonio, and (living) Antonia Bonnardo(?)], age 26, farmer residing in said Contrada Rullo, wife of Crescenzo Izzo [son of Gennaro, and of Rossa Izzo], age 37, farmer residing also in Rullo, and that the child was given the name ROSA IZZO.
Present to witness the declaration and presentation of the child were Gaetano Ragozino(?) [son of deceased Giuseppe] 43, and Michele Pesce [son of deceased Antonio] 29. both day laborers residing in S. Agata di Goti.

T.

[Lynneidenier]

Thank you so so much!! I appreciate it!

[Lynneidenier]

I have another one! Please!
My 2x great grandfather, Alfonso Izzo
Also, There is wording at the top that I do not understand! Thank you!!!

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[liviomoreno]

The wording on top: On March 19 1903, in Caserta he married Teresa Toscano

[erudita74]

I have another one! Please!
My 2x great grandfather, Alfonso Izzo
Also, There is wording at the top that I do not understand! Thank you!!!

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Alfonso Izzo was born on March 10, 1851 and baptized on the 11th. His parents: Gennaro Izzo, age 46, and Rosa Izzo, age 42. On the second page there is a notation saying that he married Elisabetta Grasso in S Agata de' Goti on April 7, 1879.

BTW, even though Livio gave you the correct info about the notation written across the top of the birth record on page 1, I have checked the marriage records for the city of Caserta for 1903 (I checked some other years too) and don't see a record there for his marriage to Teresa Toscano. So the marriage must have taken place in another town in the province of Caserta.

Erudita

[Tessa78]

#41
Dated 11 March 1851 - birth on 10th at 1 AM at home.
Father: Gennaro Izzo, 46, countryman
Mother: Rosa Izzo, his wife, 42
Child was given the name ALFONSO IZZO
Baptism on the 11th.

Second page has another marriage notation to Elisabetta Grasso on 7 April 1879.

T.

EDIT- Sorry for the duplication. We were posting at the same time!

[erudita74]

No problem, T. I meant to add that I don't see the 1879 marriage records for S Agata online either.
Erudita

[Lynneidenier]

Omg!! Thank you all so so much!! I can't believe it! I actually thought that Alphonso died in 1903!
I can read some Italian, apparently I need to keep practicing!
I did some looking and ended up finding their marriage certificate 1903 Alfonso and Teresa! I just cut and pasted the link. I am hoping you can possibly see it and translate it for me?!
Again, thank you all so much for your help! This is amazing, a new lead!
I greatly appreciate all your help! Lynn
https://www.ancestry.com/interactive/18 ... 1058-00199

[Tessa78]

Omg!! Thank you all so so much!! I can't believe it! I actually thought that Alphonso died in 1903!
I can read some Italian, apparently I need to keep practicing!
I did some looking and ended up finding their marriage certificate 1903 Alfonso and Teresa! I just cut and pasted the link. I am hoping you can possibly see it and translate it for me?!
Again, thank you all so much for your help! This is amazing, a new lead!
I greatly appreciate all your help! Lynn
https://www.ancestry.com/interactive/18 ... 1058-00199

#3
Dated 19 March 1903
Alfonso Izzo, age 51, farmer, Son of deceased Gennaro and deceased Rosa Izzo.
Teresa Toscano, age 45, farmer, born in Casertavecchia to deceased Tommaso and to deceased Angela Cicia.

T.

[Lynneidenier]

Thank you so much!
I am currently looking to see if I can find Alfonso and Elizabetta's MC!
I truly appreciate your help!!
Lynn

[Tessa78]

Here is the marriage of Alfonso's parents: Gennaro Izzo and Rosa Izzo in 1828

#29
Dated 13 December 1828 in Sant'Agata
Groom: Gennaro Izzo, 21 (complete), born in Reullo Contrada of this town, countryman residing in the same; son of deceased Crescenzo, and of Marianna de Curtis who was present to give consent.
Bride: Rosa Izzo, 18 (complete), born in said Contrada, residing in the same; daughter of Vincenzo who was present and consents, a countryman residing in said Contrada; and of Maria Bagnoli who was present and gives consent.
The couple presented a certificate of no opposition; and notification of the marriage promise was posted on the door of the town office in Sant'Agata dei Goti on the 23 November of the current year.
Church celebration of marriage on 30th oof December 1828.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

T.

[Lynneidenier]

OMG!!!! Thank you!!!! You are Awesome!!!
I haven't been able to find Alfonso and Elisabetta's MC! Doesn't look like 1879 is online yet!
Im so excited! Thank you!!

[Tessa78]

Birth of Rosa Izzo (Gennaro born about 1807, records start in 1809)
#47 - dated 5 March 1810 - birth same day
Father: Vincenzo Izzo, 35, [Son of Francesco] Resides in Castello did Bagnoli.
Mother: Maria Bagnoli, his wife


http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

T.

[Lynneidenier]

Thank you!!! Thank you!!! Thank you!!!
I found Elisabetta's BC, I do believe! If you would please, translate?! I would appreciate it!
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0