Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by dmurphy1940 »

for a translation please.
Attachments
CiprianoMarcianoAbbondandoloMariaTeresaMARRIAGE#23.jpg
Grazie,

Dolores
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by erudita74 »

Dec 15,1906 at 10:15 a.m.

Groom: Marciano Cipriano, age 26, peasant, born and living in Frigento. Son of Giuseppe (Cipriano) and Carmina Famiglietti
Bride: Maria Teresa Abbondandalo, age 18, daughter of deceased Pasquale (Abbondandalo) and (living) Lucia Cocchiola
Publications on Nov 25 and Dec 2nd. The bride's mother appeared to give her consent

*The notation in the margin of the record has nothing to do with your record. It is the closing of the marriage register by the town official for the year of 1906. He did this on Jan 1, 1907.


Erudita
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Erudita. I was hoping that the notation in the margin had some extra good info:) But, I will take what I get.:)

Dolores
Grazie,

Dolores
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by erudita74 »

Sorry to disappoint you, Dolores.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by AngelaGrace56 »

I just want to point out that the correct spelling is Abbondandolo.

Here's the Pubblication for this marriage which gives you a "little" more information:

Giuseppe Cipriano was 59, a contadino, and Carmina Famiglietti was a contadina, both residing Frigento.

Maria Teresa Abbondandolo was a contadina, living in Frigento as was her mother, Lucia Cocchiola.. The father of course was deceased.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043434

Angela
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by erudita74 »

Thanks for pointing out my typo, Angela. A cousin of my husband has that surname in her ancestry, so I'm aware of the correct spelling.
Erudita
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by AngelaGrace56 »

All good, Erudita. It happens.

Angela :)
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by dmurphy1940 »

Thanks, Angela and Erudita.

Dolores
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help, Dolores.

Angela
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Marciano/Abbondandolo, Maria Teresa MARRIAGE#23

Post by dmurphy1940 »

:)
Grazie,

Dolores
Post Reply