Pasquale Marchese b 1893 Notations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
vortex150
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 10 Aug 2017, 15:15
Location: Dodge City, Kansas

Pasquale Marchese b 1893 Notations

Post by vortex150 »

Hello, I have a birth of Pasquale Marchese on 2 Feb 1893 in Carlentini, Syracuse, Sicily, Italy

Need to read the 2 notations, one under his name, and the other in the margin far left.

Looks like it shows a marriage on 5 May 1915 to Giardina?
The other looks like it mentions a naturale birth to Lucia Grasso?

Sorry for the poor quality images, and can get better ones when I can view at my Family History Center.
The image closeup is the best to see notations.

Thanks very much! This could solve a mystery in this Carlentini family.
Attachments
Closeup of Notations
Closeup of Notations
born Carlentini, Syracusa, Italy
born Carlentini, Syracusa, Italy
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Pasquale Marchese b 1893 Notations

Post by liviomoreno »

vortex150 wrote: 07 Nov 2017, 04:20 Hello, I have a birth of Pasquale Marchese on 2 Feb 1893 in Carlentini, Syracuse, Sicily, Italy

Need to read the 2 notations, one under his name, and the other in the margin far left.

Looks like it shows a marriage on 5 May 1915 to Giardina? I read 8 May 1915 to Giardina La Castrana (bot sure about the name)
The other looks like it mentions a naturale birth to Lucia Grasso? My understanding is that on 12 Feb 1920 Angiolina Corlezzola (mother of Pasquale Marchese), daughter of unknown parents, was recognized to be the daughter of Lucia Grosso (or Grasso). Lucia was the daughter of dec Sebastiano

Sorry for the poor quality images, and can get better ones when I can view at my Family History Center.
The image closeup is the best to see notations.

Thanks very much! This could solve a mystery in this Carlentini family.
carubia
Master
Master
Posts: 1152
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Pasquale Marchese b 1893 Notations

Post by carubia »

It looks like he married Sebastiana Giardina in Carlentini on 8 May 1915.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Pasquale Marchese b 1893 Notations

Post by liviomoreno »

carubia wrote: 07 Nov 2017, 10:46 It looks like he married Sebastiana Giardina in Carlentini on 8 May 1915.
Thanks Carubia, that now makes sense.
User avatar
vortex150
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 10 Aug 2017, 15:15
Location: Dodge City, Kansas

Re: Pasquale Marchese b 1893 Notations

Post by vortex150 »

Wow, thanks everyone! Yes found the birth of Pasquale's wife Sebastiana Giardina and has the same notation as married in 1915. See attached.

Thanks also for the info on Lucia Grasso. Will need to do more research in the films!

Thanks also for the very fast responses! You guys are awesome! :D
Attachments
Seb Giardina birth 1898 notation Pasquale Marchese.jpg
User avatar
vortex150
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 10 Aug 2017, 15:15
Location: Dodge City, Kansas

Re: Pasquale Marchese b 1893 Notations

Post by vortex150 »

You guys helped solve a family mystery! While finding this Pasquale Marchese's birth, found his 1st cousin born also in 1893 and is the same name. He was transcribed incorrectly as Pasquale Mangiameli in the index. We have been searching for about a year for this other one. BINGO!
Attachments
Pasquale Marchese label wrong index.jpg
Post Reply