D'Addesa, Caterina DEATH

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

D'Addesa, Caterina DEATH

Post by dmurphy1940 »

for a translation please, and I am not sure if I have the correct spelling of her given name and surname....
Attachments
D'AddesaCaterinaDEATH.jpg
Grazie,

Dolores
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: D'Addesa, Caterina DEATH

Post by Tessa78 »

Here's what I am able to see...

#64
Dated 29 August 1846 in Gesualdo(?)
Declarants: Giovanni Forgione, 40, farmer; and Giuiseppe Coneso(?), 36, farmer
Death on 29th August 1846 at 7 PM at her home of Catarina d'Addesa, widow of deceased Sesto Cagliano(?).
Catarina was age 51 years,3 months and 23 days, born in Gesualdo, farmer. Daughter of deceased Antonio d'Addesa and of deceased Rosaria Tuffa(?).

T.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: D'Addesa, Caterina DEATH

Post by erudita74 »

She was the widow of deceased Sisto Cogliano. Her mother was Rosaria Ieffa.

Erudita
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Addesa, Caterina DEATH

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Tessa and Erudita.
Grazie,

Dolores
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: D'Addesa, Caterina DEATH

Post by erudita74 »

Happy to help, Dolores.
Erudita
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Addesa, Caterina DEATH

Post by dmurphy1940 »

:)
Grazie,

Dolores
Post Reply