Hello all, I am having some trouble translating the attached document (the left-hand side) and am hoping some folks who have more experience reading these types of old 19th century italian documents may be able to lend some help. I'm struggling to decipher the hand-written portions and would appreciate it if anyone can lend a hand.
Many thanks!
Translation Help - 1880's Atti di Matrimonio
Translation Help - 1880's Atti di Matrimonio
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
-
Italysearcher
- Master
- Posts: 3470
- Joined: 06 Jan 2008, 19:58
- Location: Sora, Italy
- Contact:
Re: Translation Help - 1880's Atti di Matrimonio
If you are refering to the lower handwritten portion it just says that the father gave his consent, and the banns were published and the couple are illiterate.
There is a fill-in-the-blanks on my website.
There is a fill-in-the-blanks on my website.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.net
Dual citizenship assistance, and document acquisition, on-site genealogical research in Lazio, Molise, Latina and Cosenza. Land record searches and succession.
http://angelresearch.net
Dual citizenship assistance, and document acquisition, on-site genealogical research in Lazio, Molise, Latina and Cosenza. Land record searches and succession.
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 8079
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Translation Help - 1880's Atti di Matrimonio
I've just translated the marriage record for you on the following related thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/language/41924ac1982 wrote: 13 Dec 2017, 21:44 Hello all, I am having some trouble translating the attached document (the left-hand side) and am hoping some folks who have more experience reading these types of old 19th century italian documents may be able to lend some help. I'm struggling to decipher the hand-written portions and would appreciate it if anyone can lend a hand.
Many thanks!
If you need any further help with any translations, just post the links to the records on the "Translations" forum and someone will be happy to help. (Names etc can often be quite tricky to decipher when you are first starting to read these records. I notice that some of your records are also a little blurry which doesn't help if you a new.)
Angela
