Deciphering notes on a marriage certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Deciphering notes on a marriage certificate

Post by jazzycat12 »

I attach 2 parts of the marriage certificate of Pietrantonio Frezza and Caterine Centafanti and wonder if anyone can please help translate the note at the top of the second page of the document (seems to refer to the previous marriage(s) of the groom) and also the note in the margin (sideways). Any help would be much appreciated.


Susan
Attachments
marriage Pietrantonio Frezza + Caterina Centofanti 1850  2nd page 2nd half  close up Casalvieri.png
marriage Pietrantonio Frezza + Caterina Centofanti 1850  2nd page 2nd half Casalvieri.png
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Deciphering notes on a marriage certificate

Post by erudita74 »

top image-the documents presented for the marriage-
1. extract of the birth act of the groom
2. extract of the birth act of the bride
3. extract of the death act of the father of the bride
4. extract of the death act of the grandfather of the bride.
5. the certificate of notification for the solemn promise which produced no opposition to the marriage.
There was the consent of the parents of the groom and mother of the bride, but no written documents for these. The consent was given orally

bottom image: sideways note is just the closing of the register by the town official for the marriage records for 1850
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Deciphering notes on a marriage certificate

Post by jazzycat12 »

erudita 74

That's great, thanks so much!



Susan
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Deciphering notes on a marriage certificate

Post by erudita74 »

You're very welcome, Susan.
Erudita
Post Reply