Translation of occupation and note in margin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Translation of occupation and note in margin

Post by jazzycat12 »

I attach a piece of text from the processitti documents of Giuseppe Riga, father Domenica Riga. Could anyone please help translate the occupation of Domenico Riga and also the two words in the right hand margin "nati ????".

Thank you.


Susan
Attachments
processitti Giusepper Riga di Domenico + Scolastica Oriani and Francesca Margiotta July 1826 Sant'Elia  3rd page (2).jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18115
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of occupation and note in margin

Post by Tessa78 »

I am reading "bottegaio" - SHOPKEEPER

To understand the context of the notation, it would be helpful to see the entire document :-)
It looks like it may be "born ----"

T.
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Translation of occupation and note in margin

Post by jazzycat12 »

Tessa78, here is the full page.

Thanks.


Susan
Attachments
processitti Giusepper Riga di Domenico + Scolastica Oriani and Francesca Margiotta July 1826 Sant'Elia  3rd page.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18115
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of occupation and note in margin

Post by Tessa78 »

Thank you for the full image.

It looks like it is just the word "notificazione" - perhaps just a notation by the clerk that it was received?

T.
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Translation of occupation and note in margin

Post by jazzycat12 »

Thanks so much Tessa78 for your help.



Susan
Post Reply