Please help us read a Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Please help us read a Birth Record

Post by molan »

Please help us read Aiello del Sabato birth record #20 for Maria Pagnotta born 24 April 1885. I've attached a copy below.

Thank you
Gary
Attachments
1885 Birth Aiello del Sabato (Avellino) - Maria Pagnotta #20 24 April 1885.jpg
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Please help us read a Birth Record

Post by Biff83 »

On the 25th of April, 1885 at 8:30 am in the town hall before the mayor, Antonio Gaeta, appeared Flavino Pagnotta, 43, a farmer, born in Aiello del Sasbato who declared that at 4:15 am on the 24th in a house at Via Sabatini, #12, from Maria de Cinceis, his wife, was born a female child, whom he gave the name Maria.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Please help us read a Birth Record

Post by molan »

Thank you so very much Biff
Gary
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4677
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Please help us read a Birth Record

Post by mmogno »

Biff83 wrote: 21 Mar 2018, 00:48 On the 25th of April, 1885 at 8:30 am in the town hall before the mayor, Antonio Gaeta, appeared Flaviano Pagnotta, 43, a farmer, born in Aiello del Sabato who declared that at 4:15 am on the 24th in a house at Via Sabatini, #12, from Maria de Ciuceis, his wife, was born a female child, whom he gave the name Maria.

Biff
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please help us read a Birth Record

Post by Tessa78 »

Biff83 wrote: 21 Mar 2018, 00:48 On the 25th of April, 1885 at 8:30 am in the town hall before the mayor, Antonio Gaeta, appeared Flaviano Pagnotta, 43, a farmer, born in Aiello del Sabato who declared that at 4:15 am on the 24th in a house at Via Sabatini, #12, from Maria de Ciuceis, his wife, was born a female child, whom he gave the name Maria.

Biff
Just a small correction of father' given name and mother's surname :-)

T.

Hahaha... mmogno, you are faster ! :-)
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Please help us read a Birth Record

Post by Biff83 »

Thanks, guys, for checking me.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Please help us read a Birth Record

Post by molan »

Thanks Tess and Mmogno
Gary
Post Reply