Translation - Death Record - Guiseppe Cantieri, Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
hkendall65
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 04 May 2018, 20:12

Translation - Death Record - Guiseppe Cantieri, Please

Post by hkendall65 »

Need some help translating Death Record of my Great Uncle Guiseppe Cantieri
Attachments
Death Record 2nd Great Uncle Guiseppe Cantieri.jpg
hkendall65
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 04 May 2018, 20:12

Re: Translation - Death Record - Guiseppe Cantieri, Please

Post by hkendall65 »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043811

Here is the link to the Family Search Microfilm Document.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation - Death Record - Guiseppe Cantieri, Please

Post by Tessa78 »

Giuseppe Cantieri, Son of Silvestro Cantieri, a shoemaker, and of Margherita Cantieri, housewife, married couple, died on 11 April 1874 at the age of 15 years. Giuseppe was a shoemaker.
The death was declared by Giuseppe Cantieri,[ Son of deceased Bartolomeo] age 65; and by Francesco Cantieri, [Son of deceased Giovanni Domenico] age 52, both were farmers.

T.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation - Death Record - Guiseppe Cantieri, Please

Post by erudita74 »

The death took place in the deceased's own home in Verciano (frazione or hamlet of the town of Capannori) at 5 a.m. on the 11th, as T stated, and the two declarants, as well as the deceased, were residents there.

Erudita
Post Reply