1817 Marriage Record witnesses profession

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1817 Marriage Record witnesses profession

Post by Haztek »

Record #13 Filippo de Bartolomeis & Vincenza Lembo marriage.

What is the profession of the 2nd witness ( Domenico)

What is the profession of the 4th witness (Serafino)

Thanks, jerry

http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... 7.jpg.html
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1817 Marriage Record witnesses profession

Post by liviomoreno »

Serafino is a Farmacista
Domenico Rossi looks like Serparo...
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1817 Marriage Record witnesses profession

Post by Haztek »

Thanks Livio

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1817 Marriage Record witnesses profession

Post by erudita74 »

Jerry
I agree with Livio about Serafino being a farmacista-pharmacist-prepared and sold medicines

As to Domenico, I think the word is scaparo (or scapaio-which would be written with an accent over the second a)- an artisan or craftsman who made and repaired shoes, or a shoe peddler

Erudita

the word showing up as spam is shoe in the plural
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1817 Marriage Record witnesses profession

Post by Haztek »

Thanks Eridita!

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1817 Marriage Record witnesses profession

Post by erudita74 »

Happy to help, Jerry.
Erudita
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1817 Marriage Record witnesses profession

Post by erudita74 »

correct spelling of the occupation is scarparo or scarpaio

Erudita
Post Reply