Translation of death certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Translation of death certificate

Post by EllenCatusco »

https://www.ancestry.com/interactive/18 ... 1203-00084


2 things I need to know. How old is Giannario Laino and does it say second wife or any wife at all. I was reading Angela Rosa Votta as second wife. But I could be wrong. My Giannario I know has a father named Franceso, so fingers crossed this is who I'm looking for.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of death certificate

Post by Tessa78 »

Giannario Laino was age 80 (so born about 1792), the son of deceased Francesco and deceased Rosaria Antilio, both farmers who resided in this town. He was the husband in the second place of Anna Rosa Votta, and died the day before on the 28th of the month.

T.
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: Translation of death certificate

Post by EllenCatusco »

Thank you Tessa

so he is her second husband? hmmm not sure if this is my guy or not. I have noticed that a lot of people die at 80, My G would have been born around 1798 or 99. And he probably would have had a second wife. First wife died when he was 41 or so. And no mention here of first wife..probably not him
Post Reply