New Tambelli Cannot Read the Month

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

New Tambelli Cannot Read the Month

Post by stumpeditaliano »

Hello,

I am looking at this to find the death record but I cannot read the month so I can look for the record:


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Its number 314 bottom right.

Thank You :)
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: New Tambelli Cannot Read the Month

Post by PippoM »

Sep 24th, I'd say.
But you also have the page number: 232
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: New Tambelli Cannot Read the Month

Post by bbivona »

As Pippo says, numero d'ordine 232. September 24 is correct based on the details.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: New Tambelli Cannot Read the Month

Post by stumpeditaliano »

Thank you both!!!

Do you think one of you could translate the information off of here for me?

Thanks so much! :)
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: New Tambelli Cannot Read the Month

Post by EllenCatusco »

It looks like Sept.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: New Tambelli Cannot Read the Month

Post by bbivona »

stumpeditaliano wrote: 21 Nov 2018, 04:52 Thank you both!!!

Do you think one of you could translate the information off of here for me?

Thanks so much! :)

On the 24th of September 1840 at 11 PM Rosaria Tambelli, age 10, died at the home of her parents. She was born in Vasto and she lived on Strada delle Case Nuove (Street of the New Houses). She was the daughter of Biase Tambelli, age 34, farmer, domiciled in Contrada Case Nuove di Vitanova, and of Rosa di Foglio, farmer, domiciled with her husband above.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply