Birth certificate translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Birth certificate translation

Post by Rhonda »

Hi,can someone kindly please help with this translation?
Also please if the street address is perhaps in the certificate,as my sister is planning a visit to Savona later this year and hoping she can locate the address with some luck.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Many thanks!
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Birth certificate translation

Post by Rhonda »

Sorry I meant to add for Monica Noli
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Birth certificate translation

Post by Rhonda »

Hi,can someone kindly help with this translation?
Also please if the street address is perhaps in the certificate.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Many thanks!
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth certificate translation

Post by erudita74 »

Monica Noli was born on Dec 21, 1870 in the city of Savona, in the house on via Riario, casa Vallega, to G.B. Noli of deceased Luigi, age 25, a seaman who was a native of Pontedecimo, but resident in Savona, and his wife, Maria Scotto of Francesco, no occupation for Maria, a native of Savona, who was living with her husband.

I found the following about Pontedecimo
*Pontedecimo is a district on the far northern outskirts of the Italian city of Genoa, and is located in the Polcevera valley.
Rhonda
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 04 Feb 2019, 16:06

Re: Birth certificate translation

Post by Rhonda »

Thank you Erudita,delighted.
Much appreciated,your help is invaluable on this forum.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth certificate translation

Post by erudita74 »

Happy to found the record, Rhonda.

Erudita
Post Reply