Vincenzo Azzaretto marriage

[Athena]

Can someone please translate?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 8.jpg.html

[Biff83]

What I'm seeing or not seeing:

Promise of marriage: 30 May 1851; church marriage 8 June 1851

Groom: Vincenzo Azzaretto, widower, 49, son of the deceased Giussepe and the deceased Grazia ?
Bride: Vincenza Azzolina, 43, seamstress,daughter of the deceased Francesco and the deceased Ann...? Pizzuto

Biff

[erudita74]

Index is here:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

Grazia’s surname is Dovi’ which is found in the town.

If you go to image 34 where they list the documents required for the marriage, #7 gives the name of the preceding wife of the groom-Michiela Berna *

I agree with Pizzuto but am having trouble with what precedes that in the record. It’s not in the index.

* With marriage records in this format, it's always a good idea to look through the list of documents presented for the marriage. On many occasions, I have found death dates of deceased spouses, parents, and even grandfathers

[Athena]

Thank you, Erudita, that's good to know.
Would that be on the following pg.?

[erudita74]

Tracy
This group of marriage records consists of 4 pages per record. Yours starts with image 33-right side-so that is page 1. The next image 34 has a left page and right page (so pages 2 and 3 of the record). The documents that the couple provided for the marriage begin on the bottom of page 2, where you see the list from numbers 1 through 5. The documents presented by the couple were all extracts of the originals, or copies, but not the original records.
1. the extract of the birth of the groom
2. the extract of the birth of the bride
3. act of notification made in this town which yielded no opposition to the marriage
4. extract of the death act of the father of the groom
5. extract of the death of the grandfather of the groom

on the right page of image 34 there is a continuation of this list of documents presented for the marriage
6. extract of the death of the mother of the groom
7. extract of the death of Michiela Berna, preceding wife of the groom
8. extract of death of the father of the bride
9. extract of death of the grandfather of the bride
10. extract of death of the mother of the bride

As I previously stated, sometimes there is additional info given with this list, like death dates of the parents, of former spouses, etc. You should always check, as you just never know what info was recorded in this list

Erudita

[Athena]

Erudita, is there a record I could print out in english so I know what each line is saying?
I sometimes have to do the Italian to English to help me make out whats being said.

[erudita74]

see if the samples at the following links help you-

https://www.familysearch.org/wiki/en/It ... anslations

https://www.familysearch.org/wiki/en/Ca ... gistration