Help with death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Help with death record

Post by kevinkuta »

Trying to decipher this record.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1150457

From what I can understand Santa Monticelli reported that on 28 July 1896 Alfredo Bisognani died.

Questions
1. what do the words following the deceased mean "di ?? quattro"?
2. Is the deceased age indicated at all?
3. Are there any family relationships mentioned in this record?

Thanks
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Help with death record

Post by Biff83 »

"mesi quattro" which indicates the age, 4 Months
"da Lorenzo" father
and "da donna ignota" unknown mother

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Re: Help with death record

Post by kevinkuta »

thanks for the help Biff
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Re: Help with death record

Post by kevinkuta »

Alright I found the birth record for Alfredo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1150457

looks like he was born on 16 Mar 1896

like Biff said father is Lorenzo, mother is not named (She is the the one that reported the death, however)

trying to figure out what the second name listed is Alfredo ???

Thanks
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with death record

Post by erudita74 »

Mario
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with death record

Post by liviomoreno »

kevinkuta wrote: 21 Mar 2019, 14:31 Alright I found the birth record for Alfredo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1150457

looks like he was born on 16 Mar 1896

like Biff said father is Lorenzo, mother is not named (She is the the one that reported the death, however)

trying to figure out what the second name listed is Alfredo ???

Thanks
How do you know that the woman who reported the death is the mother?
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with death record

Post by erudita74 »

The marriage record was previously located on another thread.
Erudita

https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... li#p287189
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with death record

Post by liviomoreno »

Thanks
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Re: Help with death record

Post by kevinkuta »

thanks guys
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
Post Reply